:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ehi, cucciolo, ho portato da mangiare!
Pancakes?
Pancakes!
SRT project ha tradotto per voi:
'Cabin Fever'
Traduzione: Evgenij, leadmanu, Ribinin [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
L'adorerai.
Non ci sono professori, non ci sono giornali,
c'e' solo pace e relax per tutto il giorno.
E scopate senza sosta per almeno 6 giorni.
Che schifo.
E la birra!
Non dimenticare la birra.
Come possiamo dimenticarci della birra con te in macchina?
Sveglia!
Che coglione.
Ho rinunciato a due settimane in Belise per questo?
Oh, su.
Ti piacera'. La baita sara' bellissima, l'adorerai.
Terrificante.
Ehi, ragazzino.
Dannazione!
Cosa diamine sta succedendo?
Dennis!
Dannazione, che ti avevo detto sul mordere gente di citta'?
Ehi, non e' colpa sua. Vacci piano.
Vacci piano?
Non dirmi come crescere il mio ragazzo,
ragazzo.
Dennis non e' come gli altri.
Tutti sanno che non dovete parlargli.
Forse dovresti fare un cartello, per tutti gli altri.
Su, vattene via.
C'e' un rubinetto sul retro, ti puoi lavare la mano.
E' il massimo che posso offrirti.
- Paul, tutto ok? - Si', sto bene.
Ehi, amico!
Lasci fuori tuo figlio sapendo che e' pericoloso?
Cosa cerchi di dirmi?
Sto dicendo che
un incidente simile puo' finire in tribunale. Ne sei responsabile.
Non ne sappiamo niente qui.
Su, Tommy.
Pace e relax, ricordi?
Dio.
Cos'e' appena successo?
Merda.
Schifosi vampiri montanari.
Farei attenzione con quella.
Che cos'e'?
E' urina di volpe.
Non versartela addosso,
ogni animale del paese cercherebbe di scoparti.
Dovresti prenderne un po' per tua madre.
Vado a prendere la birra.
Siete qui in vacanza o solo di passaggio?
In vacanza.
Bene.
Spero che apprezziate il nostro angolo di paradiso quanto noi.
- Tutto ok? - Si'. Tutto bene. E' solo...
- un bambino. - Gia'.
- Ho un kit di soccorso in auto. - Grazie.
Visto che siete un cosi' bel gruppo,
penso che sia un mio...
dovere civico avvisarvi.
Fate attenzione la' fuori.
In particolare...
andate a camminare nel bosco?
Cosa c'e' nel bosco?
Brutte cose.
Niente che non possiamo affrontare, ne sono certo.
La malattia di Lyme e' comune in queste zone.
Dico solo, fate attenzione alle zecche.
Perche? Cos'e' successo?
Alcuni escursionisti sono stati male settimana scorsa.
I dottori li avranno curati,
credo.
Cosa vuol dire, eh, cosa vuol dire credo?
Ehi, ehi. Ehi, ehi.
Ehi!
Cosa c'e'?
C'e' un motivo per cui hai rubato una barretta di Snickers?
Mi crederesti se ti dicessi che e' per il nougat?
Il noug-che cosa?
Non importa.
Senti, mi spiace.
Davvero.
A volte prendo le cose, non so perche'.
- Vattene via! - Si', ok.
Vale anche per gli altri, andatevene via,
prima che chiami lo sceriffo.
Cosa?
E' stato un incidente.
Un incidente?
Ehi, statemi a sentire.
Benvenuti e godetevi il vostro soggiorno
in una remota localita' montana.
Se cercate il divertimento,
siete venuti nel posto sbagliato.
Credo che ci divertiremo.
Wow,
che posto fantastico.
Tua mamma ha sistemato tutto, ma come mai non trovo la TV?
Vieni?
Non prende il cellulare.
Niente telefono e
credo niente internet.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Niente internet?
Niente erba.
Niente GTA V, niente Black Ops II,
niente Stimpy,
niente Minecraft, niente
erba?
Hai menzionato due volte l'erba.
Si', lo so.
Apposta.
Stiamo parlando di una settimana intera qui, non e' possibile.
Il clan ha bisogno di me.
Pensala come una disintossicazione, ce la farai.
Non voglio disintossicarmi.
Hai portato una pistola?
Ok, prima di tutto non e' una pistola.
E' un fucile.
Nello specifico, un fucile
da assalto.
Secondo, siamo in un bosco, quindi
pensavo di fare pratica di sopravvivenza.
Non pensi che sia un po' eccessivo?
No.
Potenziato al massimo.
Legale per poco.
Non parlo delle caratteristiche tecniche perche' non le capiresti.
Sparerai a uno di noi.
Non e' mai successo. Ho anni di pratica.
I videogiochi non contano.
Farai attenzione con quell'arnese?
Ok, ti vuoi calmare?
Sono responsabilissimo.
Cristo.
Colpa mia.
Tienilo lontano da me.
Fico.
Epico.
Vado a cacciare qualche bestia del posto.
Non eravamo senza campo?
Riesco a postare qualcosa.
Funziona, ci mette solo di piu'.
Potresti metterlo giu' e goderti questo.
Allora, Karen,
da quant'e' che ci conosciamo?
E' una domanda strana.
Non lo so, stavo pensando.
Pensando?
Cavolo, non lo so.
Dalle elementari?
E' un bel po'.
Andiamo a nuotare?
Ti sfido a raggiungere l'isola!
Conosci Toby Brown?
Si'.
Toby il bisunto, quello con il disturbo ossessivo compulsivo?
Si',
quello piu' il deficit di attenzione.
Ha cercato di baciarmi.
Davvero?
Due giorni fa.
E' strano, e' tipo...
un amico di famiglia che conosco da 12 anni.
Mi...
ha messo le mani in faccia e ficcato la lingua in gola
e' stato uno schifo. Orribile.
Cioe', era...
schifoso perche'
lo conosci da tanto o...
perche' fa schifo lui?
Decisamente lui.
Sai quando
conosci qualcuno da tanto tempo
e vorresti baciarlo solo per sapere se bacia bene?
Si'.
Non penso sia sbagliato.
Dove vai?
A nuotare.
Pensavo ci stessimo baciando!
Stavamo.
Oh, merda.
Janny, mi avvicino a ore 7.
Idiota!
Puff!
Penso di aver ucciso una squadra per salvarvi.
Tutto bene, andiamo!
Ninja3609.
Mi ricevi?
Agente 36?
Merda, li hanno presi.
Merda, certo, ora funziona.
Dio, va benissimo.
Oh, no!
Oh, no.
Mi hai sparato!
E' impossibile.
Oh, mio Dio, scusa. Mi spiace tanto!
Aiutami!
Ok, ok. Ehi, ehi, ehi.
Non avvicinarti, ok? Stai indietro.
- Aiutami! - Ok, stai lontano.
Ehi, stai lontano!
Ho detto stai lontano!
Vado a chiedere aiuto, resta li'!
Per favore!
Porca puttana.
Cazzo.
Aiutami!
Oh, mio Dio.
Ma che...
cazzo?
Bert.
Ehi.
Bert, vieni qui!
Vieni qui.
Porca puttana.
Cosa fai?
Volevi dare fuoco a tutto quanto?
Che ti salta in mente?
Chi sei? Il clown pompiere?
Vuoi dire l'orso pompiere?
Dico, quanti anni hai?
Non ti possiamo lasciare 5 minuti da solo che dai fuoco a tutto?
E aveva un fucile.
Ottimo, a cosa sparavi?
Agli scoiattoli.
Sparavo agli scoiattoli.
- Ok. - Cos'ha che non va?
Astinenza da videogiochi forse.
Cosa vuoi arrostire li'?
Uno scoiattolo, se ne prendiamo uno.
Sono vegetariano.
Paul, raccontaci la tua storia.
No, no, no, e'...
E' troppo traumatica. Non ne voglio parlare.
Ci piacciono le storie traumatiche.
Beh, non le mie,
in generale.
Poi i traumi legano le persone, quindi puoi raccontarci tutto.
I traumi legano chi li vive, non le persone a cui li si racconta.
- Racconta la storia! - Va bene.
Va bene.
Una volta andavamo a questo...
bowling,
il 'Lenny Meads Brighton bowl', ricordate?
Era a Brighton, vero?
Si', per questo si chiamava 'Brighton bowl'.
Ok, ragazzi.
Comunque,
ci andavo ogni fine settimana o con mio padre,
o per un compleanno o altro.
Una volta chiesi a mio padre se ci andavamo.
Mi disse di no, che era chiuso.
Sembrava che
un impiegato scontento avesse tenuto in ostaggio gli altri.
La polizia disse che aveva legato ogni ostaggio
a una sedia e li aveva messi in cerchio.
Cosi' ognuno doveva guardare gli altri.
Poi li imbavaglio' e li picchio'.
Questo maniaco tiro' fuori un martello
e uno dopo l'altro
gli spacco' la testa.
Vi immaginate di morire in quel modo?
Guardando i vostri amici morire,
- sapendo che sarete i prossimi? - Non riesco.
E non e' tutto.
Non si ferma, tira fuori un'ascia antincendio.
L'allarme suona ma non gli importa.
Taglia via gli arti ad ognuno, smembrandoli completamente.
Quando arrivo' la polizia,
trovo' 6 busti insanguinati
legati alle sedie colorate del bowling, ricordate?
Sangue dappertutto.
Nessun segno dell'assassino pero'.
E quello era il tuo campo giochi da bambino?
Si'.
Storia vera.
Oh mio Dio, stavi mentendo?
No, e' vero. Puoi controllare.
- Che stronzi. - Non e' una storia divertente.
E' stata la faccia di Jeff a farmi ridere.
Merda!
Da dove cazzo sei venuto fuori?
- Ci stavi spiando? - No, per nulla.
Ho solo visto il vostro fuoco.
Facevo una passeggiata notturna, ho pensato di venire a salutare.
Non ho visto nessuno qua per una settimana.
- Puoi fare qualcosa per... - Dottor Mambo.
Si chiama Dottor Mambo.
Almeno cosi' lo chiamo.
Sembra piacergli.
Psichiatra o
pediatra?
Immagino un po' entrambi.
Cosa fai qua fuori?
Quello che state facendo voi.
Mi godo la natura.
Uno dei migliori scalatori e' qui, in questa vallata.
Odio le altezze.
Non e' sicuramente per tutti.
Quindi non vi dispiace se mi siedo qua e mi rilasso con voi per un po'?
In realta' stiamo facendo una conversazione privata,
quindi se non ti dispiace...
Nessun problema. Capisco.
Immagino che prendero' questo grosso sacchetto di erba
e la fumero' per conto mio.
- Oh, ehi. - No, no, no. Rimani.
- Siete sicuri? - Ehi, no.
Scusa, come ti chiami?
Connor.
Ma potete chiamarmi Grim.
Grim tipo, Grimace o...
No.
Solo Grim.
Tipo...
Tipo il gramo mietitore.
Immagino che moriro' su queste montagne in ogni caso,
quindi,
non lo so.
Solo un soprannome
Non lo imploro.
Sono arrivato qua da Berkeley.
Ora e' una citta' festaiola.
- Karen e' appena stata li'. - Oh, davvero?
Si'.
Oh, mio Dio, ho incontrato questi ragazzi li',
mi hanno fatto bere solo birra per tipo...
5 giorni. Solo cibo.
L'ho fatto.
Mi sono ubriacato.
In effetti sembra veramente un'idea figa.
- Bere solo birra. - Potrei farlo.
Non so se potresti farlo te.
Se e' una sfida, signore, l'accetto.
Bene, da adesso fino a quando ce ne andremo, berremo solo birra.
Affare fatto.
Guardate, sta arrivando la pioggia.
Sara' una notte bagnata.
Gia'. La festa e' finita.
Perche' non vieni da noi per un attimo a passare il tempo?
Sarebbe figo, ma devo tornare alla mia tenda.
Ho lasciato tutti gli attrezzi fuori, e se si bagnano
sono 4000 dollari distrutti.
Quanto e' lontano il tuo campeggio?
Sono piu' o meno 20 minuti.
Ma,
tornero'.
Puoi riportare l'erba?
Assolutamente.
Bene, Dottor Mambo, andiamo.
E' stato molto strano.
Lui era ok.
Quindi, come lo hai fatto?
Cosa vuol dire 'come'?
E'...
E' stato...
Ok, c'erano diverse regolazioni,
tipo,
pulsazione, potenza, corrente,
tutti tipi di velocita' diverse e...
E' stato grazie al tubo dell'acqua che venivo quando mi sdraiavo in vasca.
Aspetta, sei venuta ogni volta?
Assolutamente.
Si'.
Immagina il mio disappunto la prima volta che ho fatto sesso.
A chi lo dici.
Cosa dovrebbe significare?
Aspettate, ho una storia migliore.
Cazzata che ce l'hai.
Nulla batte Karen e la doccia massaggiante dei genitori.
Grazie.
Oh, deve essere il ragazzo dell'erba.
Ok.
Va bene.
Ehi, Grimace, sto venendo.
- E' Grim. - Si', quello che e'.
- Aiutatemi. Per favore. - Oh mio Dio.
Sto bruciando.
Aiutatemi.
Mi serve un dottore.
Portami una coperta.
Oh merda!
Tu.
Sei te.
No, no.
No, no, no,
no, non e' possibile.
Non lascero' che il pazzo contagioso entri.
No, no, Bert, e' malato e ha bisogno di aiuto, ok?
Cosa? No, guardatelo.
Ha qualcosa. Ha qualcosa di brutto.
Ma dobbiamo chiamare un dottore o qualcuno.
Ok, no, no, no, non abbiamo segnale.
Oh, merda, quel pazzo e' andato in auto.
- Cosa? - Aspetta, cosa? Cosa sta facendo?
- Cosa? - Cazzo!
Oh mio Dio.
Ehi! Esci, cazzo.
Ehi. Esci dall'auto, cazzo.
Esci dall'auto, cazzo!
Oh, che cazzo!
- Si sta sciogliendo. - Paul, vieni qua e convincilo.
Paul!
Ehi, ehi, ehi.
- Ehi! - Ehi, fermo!
Guardami! Guarda il tipo con il fucile.
Ehi, esci dall'auto.
No! Spara al tizio pazzo, non all'auto.
Jeff, fai qualcosa.
No, no. Stai indietro, stai indietro!
Levati dal cazzo!
Vattene!
Oh mio Dio.
Aiutatemi.
Guarda,
cosa avremmo dovuto fare?
Questo tizio e' entrato in auto, ha portato tutta quella merda dentro,
e' venuto da noi,
non volevo che mi toccasse.
Non volevo toccasse nessuno di noi.
Era autodifesa.
E sta piovendo, quindi si e' probabilmente spento.
Questa e' una cosa veramente seria.
C'e' di peggio.
Voglio dire, sembra che qualcosa gli mangiasse la pelle.
Tipo, stile rischio biologico.
Tipo quarantena.
Penso che dovremmo dire alla polizia che non e' stata colpa nostra.
Dovremmo dirglielo,
ora.
Dobbiamo, dobbiamo dirglielo ora. Per favore.
Questa e' la realta'. Non possiamo.
Non ho intenzione di guidare con il sangue del tizio ovunque.
Avanti.
Domani possiamo pulire, sistemare la ruota,
qualsiasi altra cosa che sia rotta,
e segnalare l'incidente.
La parola chiave qui
e' incidente.
La pelle del tizio...
Porca puttana.
Qual e' il piano?
Dividere e conquistare.
E' meglio che lasci a me il fucile.
Ha ragione.
Cosa? Aspetta un attimo.
Non sono io quello che si e' infuriato ieri notte.
Cosa vorresti dire?
Voglio dire
- che sei uscito di testa, e' questo. - Beh, e' assurdo.
E' assurdo che tu abbia distrutto la mia auto con la tua dannata mazza.
E capitan imbecille con il fucile? L'hai scordato?
Va bene. Abbiamo tutti distrutto l'auto.
Ragazzi, continuerete a discutere o, forse, farete qualcosa?
- Dove vai? - A cercare aiuto.
Ha ragione.
Ti ho portato un po' d'acqua.
- Jeff e Bert sono... - Lo so.
Lo so che lo sai.
Guarda, ieri sera...
Paul, qualcuno e' venuto alla nostra porta a chiedere aiuto,
e gli abbiamo dato fuoco.
Ok. Potrebbe essere ovunque la' fuori, voglio solo andare a casa.
Karen, non e' stata colpa nostra.
Non volevamo farlo. E' successo in fretta. E' stato un incidente.
Lo e' stato?
Non so te,
ma ogni volta che chiudo gli occhi,
lo vedo bruciare, lo posso vedere mentre urla,
e la sua pelle che crepita, l'odore dei suoi capelli in fiamme.
Abbiamo visto quando e' venuto ieri sera.
Era molto malato. Sarebbe morto comunque.
Questo non lo sai. Oh mio Dio.
Guarda.
Non possiamo cambiare quello che e' successo ieri.
Vorrei si potesse, ma non si puo'.
Ma se lavoriamo insieme, possiamo sistemare la cosa.
Ok?
- Ok. - Bene allora.
Meglio?
Si'.
- Grazie. - Ok.
- Mi sembra che ci siamo persi. - Non ci siamo persi.
Questo posto dovra' avere un telefono.
Si'.
Sembra un po' inquietante.
Non fare il fifone Andiamo a controllare.
Dannazione, e' marcio!
La vedete?
Vedete questa merda?
E' il terzo maiale malato questo mese.
Dite a Marie che non posso mangiarlo!
C'e' qualche dannato animale qui fuori che sta infettando tutto.
Cosa dovrei fare con un maiale malato, eh?
Eh?
Io non mangio questa carne. E voi?
No. No, io... io... io sono vegetariano.
Questo non c'entra niente,
perche' sai che tutta questa roba non e' buona.
E' tutta malata. Ritornera' tutta indietro.
Voglio un nuovo maiale.
Si', ci serve solo un meccanico,
- e ci chiedevamo... - Un meccanico?
Non ne troverete uno qua. Dovete andare in citta' per quello.
Si', giusto. E' questo... e' questo il problema.
La nostra auto e' rotta, quindi non possiamo andare in citta'.
Ci serve qualcuno che ci porti in citta' per avere un meccanico.
Sono gia' stata in citta' oggi, mi dispiace.
Beh, se dovesse tornare in citta', ce lo puo' venire a dire?
Siamo in una baita poche miglia in fondo alla strada.
Mi dispiace.
Certo,
certo.
Diavolo, perche' non lo avete detto subito?
Io qui a parlare del mio maiale
e voi volevate solo qualcuno che vi trovasse un mecanico.
Salite in casa. Ho una radio dentro.
Chiameremo Ricky. Ha un carro attrezzi.
- E' davvero grande. - Si', grande.
Grazie.
Ricky.
Scusi il disturbo, ma lo apprezziamo veramente.
Un pazzo e' venuto dal bosco,
ha provato a rovinare la nostra auto o forzarla o qualcos'altro.
Sembra terribile.
Volete qualcosa da bere?
- Oh, si'. - Si', per favore. Grazie.
Avete detto che questa persona ha danneggiato la vostra auto?
Si', e' stato questo pazzo eremita, sembrava veramente pericoloso.
Lo abbiamo spaventato con mazze e altro.
Pazzo eremita? Non era Henry, vero?
- Henry... - No.
Mio cugino Henry. Sa che non deve farlo.
Avete detto che lo avete colpito con delle mazze?
- No. - No.
- No, no. - No, no.
Quello che vuol dire e' no,
non era Henry, era un nostro
- amico, Walter. - Era Walter.
Il nostro amico Walter. Il pazzo Walter. Era ubriaco.
Oh, non e' un bene.
Sa? Dimentichiamo il carro attrezzi.
E' una bella giornata. Andremo a piedi.
Si'. Si'. Sistemeremo tutto noi.
- Si'. - Siete sicuri?
Si', assolutamente. Grazie mille.
Grazie, veramente.
Beh, copritevi, io...
Non ci credo, abbiamo bruciato il cugino Henry.
Lo so.
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Avete trovato qualcuno?
No.
Non c'e' nessuno a casa.
E' tutto sprangato.
Pensate che la polizia lo sappia gia'?
Ne dubito.
Se lo sapessero, sarebbero gia' alla baita.
Sceriffo, Contea di Ackamas.
Ehi, ehi! Calma, calma.
Cittadino, e' cosi' che spara la gente del posto.
Vicesceriffo Winston,
dipartimento della contea di Bunyan.
Cosa posso fare per lei?
Sono qui solo in perlustrazione.
E' la mia giurisdizione.
Ho saputo che c'e' stato un po' di trambusto qui ieri sera.
Speravo poteste dirmi qualcosa a riguardo.
Certo, certo. Un...
tale ha cercato di entrare nella baita. Era malato,
molto malato. Non so cosa avesse,
ma era messo male e...
Si'.
Dovro' fare rapporto.
I miei amici sono fuori, stanno cercando un vicino per chiamarla.
Non abbiamo il telefono.
No, in molti hanno una radio.
Come me.
Sembra che stavate facendo festa ieri sera, eh?
Si', sa, stavamo bevendo, poi arriva questo tipo e cerca di...
ha cercato di entrare e sa...
volevamo mandarlo via, non sapevamo cosa fare.
- Basta parlare. - Si'.
Te l'ho gia' detto.
Devo fare rapporto. Non tornera' a darvi fastidio.
Scommetto che lo avete spaventato per bene, eh?
Inoltre,
non gli lascero' rovinare il divertimento.
Grazie. Perche'
la mia amica e' dentro e lei e' molto preoccupata.
Vuole tornare a casa.
Anche noi.
E' un'amica, eh?
Scommetto che ti piace divertirti.
Ti piace divertirti con le ragazze.
Paul?
Ehi.
Va tutto bene?
Oh, ehi, zuccherino.
Oh, va...
va tutto bene.
Perche' non porti in casa il tuo sederino,
ti rilassi,
ti metti comoda e... ti riposi un po'.
Va tutto bene.
Ok.
Ok, allora.
Merda.
Quella ragazza
e' sexy.
Secondo me,
dovete restare e fare festa.
Oh, sa, e' soprattutto per questo che siamo venuti qui.
Si'.
Non ti sembra una fantastica...
merda?
Temo che quel tipo strano abbia fatto dei danni alla vostra Jeep.
Pensa di poter mandare qualcuno per sistemarla?
Certo.
Non sono stupida.
Mi occupero' di voi.
Potrei forse mandare qualcuno...
non so,
domani pomeriggio?
Voglio che tu sappia che siete una mia priorita',
perche' sei il mio festaiolo...
e qui si fa festa.
Andremo tutti a festeggiare, ok?
- Si'. - Si'?
Si'.
Sai come trovarmi?
Facendo il 911?
Esatto.
Si', esatto.
Abbi cura di quel bocciolo la' dentro.
Sembra cosi' dolce.
Che schifo.
Si'.
Oh, merda.
Allora, fara' rapporto o no?
Credo di no.
Non parlava come se avessimo fatto qualcosa di male.
Ha detto che mandera' un carro attrezzi domani.
Mi sembra...
strano.
Lo era.
Come sta Karen? E' uscita?
No, credo che dorma.
Senti, non so cos'abbia,
ma vuole andarsene prima possibile.
Questo manda all'aria il tuo piano, non e' vero?
Quale piano?
Il piano che stai cercando di mettere in atto da...
quando? Dalle elementari?
Non c'e' nessun piano.
Non piu'.
Ok.
Comunque e' strana.
Tutte le ragazze lo sono.
Perche' dici cosi'?
Guardala.
Ti piace perche' e' gentile con te e
tu le piaci perche' ti puo' controllare.
Bert, non muoverti.
E' quello strano cane.
Ehi, cagnolino.
Ehi, Mister Tango.
Ma che...
Ehi, ehi, ehi, ehi, no, non fare stronzate.
Glielo tiro?
Se glielo tiri, cerca di fargli male.
- Dove hai imparato a sparare cosi'? - Ho due fratelli.
Non sei l'unico videogiocatore.
Wow, fico!
Che cazzo. Avete visto com'era conciato quel cane?
Si'.
Dov'e' Grim?
Grazie.
So dove si trova.
E' la' fuori
a marcire.
C'e' qualche schifezza
in quel bosco
e il cugino Henry la sta diffondendo.
Non aspettero' che torni il vice.
Andiamocene subito.
Non dovremmo dire che abbiamo bruciato vivo qualcuno?
- Si'. - No.
Jeff.
Bene.
Fanculo.
Gli diremo che e' venuto un pazzo e l'ha bruciato lui.
Lo scopriranno.
Il vicesceriffo sa che e' successo qualcosa, siamo i soli forestieri.
Giungeranno a noi.
Ho una nausea fortissima.
Karen.
Quando riuscirai a portarci via?
Ehi.
- Scusa, non ti volevo svegliare. - Figurati.
Hai fame?
No.
Dovresti tornare a dormire.
Non andartene.
Ti senti meglio a cambiarla adesso senza aspettare?
Si', posso sistemare velocemente la ruota, ma
non ho ancora idea di che problema abbia il motore.
Beh, muoviti.
Non ce la faccio a sentire Marcy che si lamenta per...
- Oh, merda! - Cosa?
Non muoverti, non girarti, continua con quello che stavi facendo.
Lo sento da qui.
Cazzo!
Non reagisce nemmeno. C'e'
qualcosa che non va in questo cane.
- Mira a quel bastardo. - Cosa?
Colpiscilo.
Non ti fermare.
- Sul serio? - Si', muoviti!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Basta, basta, basta.
Merda!
Marcy!
Jeff, Bert!
Porca puttana!
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! L'ha presa. - No, non andartene, Bert.
No, no, no, Karen. Stai indietro, non avvicinarti.
- Calmati, tranquillizzati. - No, no, no, vattene, vattene.
Bert, per favore, sanguino. Bert!
Resta a letto, non vai da nessuna parte.
- Ehi, sta sanguinando. - No!
Non ti lascio andare via! Fa male.
Karen,
l'hai presa.
- Sei infetta. - Oh, merda!
Ti prego. Non lasciarmi.
Paul.
Dannazione!
Paul, non andartene!
Paul, Paul, Paul.
E' malata,
ok? Lo sto facendo per te.
Lo sto facendo per tutti voi.
- Non moriro' cosi'. - In che senso morire?
Karen, Karen,
resta in quel letto!
No!
Marcy!
Ti prego.
Non ti abbandoneremo, la macchina e' rotta.
Solo...
resta a letto finche' troveremo aiuto,
ok?
Per favore!
Oh, merda.
Che cazzo sta succedendo?
Dobbiamo cercare aiuto.
Prima e', meglio e'.
No,
prima dobbiamo portarla via.
Dove?
Nella rimessa delle barche.
Cosa? Dai!
No, se e' infetta da qualcosa, dobbiamo metterla in quarantena.
Dobbiamo allontanarla, separarla da noi.
Lasciatemi andare a controllarla.
Senti, forse hanno ragione, ok?
Fuori sara' sicura, le daremo fiammiferi e una torcia.
- Stara' bene. - Ho capito, pero'...
- Oh, merda. - Cazzo.
Non rompete.
Oh, fanculo, ragazzi!
Mi spiace, Karen, non ci vogliamo ammalare.
Moriro' qua fuori.
Non morirai.
E quel cane?
Ehi, non temere, ho questo. Ti terro' d'occhio.
Qualcuno restera' fuori, non ti lasceremo sola.
Hai fame? Ti porto qualcosa da mangiare?
Volevo solo tornare a casa.
Ehi, e' solo per una notte.
Andro' a chiedere aiuto
in una baita, sai, con il telefono o qualcosa, ok?
Andra' tutto bene.
Per favore, non...
- Faccio io il primo turno. - Vado a chiedere aiuto.
Dove pensi di andare?
Abbiamo perlustrato la zona oggi, non c'e' nessuno per chilometri.
Beh, devo fare qualcosa.
E il cane, Paul?
Fanculo il cane. Ci voglio provare.
Ehi, aspetta.
Terremo noi il forte.
E' un vero schifo.
Andiamo.
Vieni fuori, dannato bastardo!
Dove sei?
Dove ti trovi?
Dove sei?
Forza!
Forza, dove sei?
Devi mangiare qualcosa, dai.
Dimmi se ti serve qualcosa
o vuoi fare qualcosa, ok?
E' meglio se chiudi la porta.
Non voglio infettare tutti.
Cosa cazzo stai facendo? Fuori dalla mia terra!
Mi spiace. Scusi. La mia amica e' malata.
E' molto malata e io...
Tu sei malato!
Spiarci mentre facciamo l'amore.
No, io... scusi, io... io...
Lui e' mio marito.
Ok, pero' la mia... per favore, la mia amica sta morendo.
Ci serve un telefono, ci serve aiuto.
Fuori dalla mia proprieta'!
Ehi!
Cristo!
Dove sei stato?
Hai trovato qualcuno?
No.
Almeno ci hai provato.
Su, ti aspettano tutti.
Nessuno ha fame?
- Karen puo' aver usato i piatti. - Cristo, Jeff! Li ho lavati.
No, ha ragione.
Non mangero' nulla finche' non saremo in citta'.
Potrebbe averla chiunque di voi.
So che abbiamo controllato, ma non voglio correre rischi.
- Non dormiro' con te. - Mi prendi in giro?
- Non so cosa cazzo hai fatto. - Non ti controllo sempre.
Allora vai a dormire in auto. Facci questo favore.
L'auto e' come un incubatrice.
Io non ci salgo. Mia madre me ne dara' una nuova.
- Oh, Dio. - L'ho pulita,
- e' a posto. - Perche' non ci vai tu?
- Magari lo faro'. - Ok.
Avete ragione.
Dovremmo prepararci il cibo da soli, perche' io non cucino piu' per voi
Ehi, sei tutto mio.
- Che cazzo c'e' che non va in te? - Ehi!
Siediti! Calmati!
Non la sopporto piu' questa merda. Non posso farlo da solo.
E preferirei se non discutessimo su tutto, cazzo!
Bert, hai perso la scommessa.
Cosa?
Lascia perdere.
Karen sta morendo la fuori
e noi ci stiamo comportando come un branco di cazzoni.
Se non iniziamo a collaborare, siamo tutti condannati.
- Ha ragione. - Oh, certo, ha ragione.
- Dico solo... - Non un'altra parola!
Non la sopporto piu' questa merda!
Possiamo mangiare da soli, dormire da soli,
ma dobbiamo stare insieme.
Ok.
Sono dalla tua parte.
Bene.
Quindi qualcuno ha qualcos'altro da dire?
Che diavolo e'?
Cristo Santo, guardalo.
Sta andando da Karen.
Bert, tu hai il fucile. Spara a quella cosa.
E se sbaglio? Gli animali randagi sono doppiamente pericolosi.
Se n'e' andato.
Cosa...
Dobbiamo assicurarci che quella cosa non la prenda.
Dove diavolo e' andato?
Oh, merda.
Guardate.
Ehi, Karen.
Karen.
Ehi. Se n'e' andato.
Ti tengo d'occhio io, ok?
- Oh, mio Dio. - Oh, merda.
Oh, mio Dio.
Cazzo!
Si', piccola, dai ora. Si'.
Si'.
Si'!
Ok, andiamo.
- Aiutaci, devi sederti! - Ah!
Ti portiamo fuori da qui, ok
- Oh, mio Dio. Riesci ad alzarti? - No.
- Dai. Ti teniamo noi. - Ok.
Jeff. Jeff.
Partiamo, andiamo. Ora.
Dai. Dai.
- Mettiamola dietro. - Non vado in auto con lei.
Ok, mettila davanti con me.
Stai bene? Beh, cosa c'e'?
Oh, mio Dio. Sta morendo. Dobbiamo portarla all'ospedale.
- Non sta morendo. - Ok. Dai, dai!
- Andiamo, andiamo! - Ma sei stupido? Ha infestato l'auto.
- Correro' il rischio - Non la lasciamo.
Ehi, Bert, stai bene? Non hai una bella cera.
Si', non mi sento molto bene.
Piu' discutiamo, piu' lei marcisce, quindi andiamo.
Ehi, quanto stai male?
Quell'eremita ti ha toccato, eh?
Beh, l'ha fatto o no?
Oh! Fanculo sta merda. Vado a chiedere aiuto.
Bert!
Dove stai andando?
Jeff?
- Jeff! - Ehi, non venirmi vicino.
Vi avevo detto di non muoverla perche' non voglio ammalarmi.
Non voglio che nessuno di noi si ammali
ma voi cazzoni avete voluto muoverla e ora siete coperti del suo sangue.
Voi due potete marcire per quel che m'interessa, ok?
Ne sono fuori. Ecco. Me ne vado.
Sei un coglione di merda!
La prenderemo tutti.
Ci ammaleremo tutti.
E Jeff e' nel bosco a devastarsi.
Non la prenderemo.
Si' che la prenderemo.
Bert trovera' aiuto e Karen stara' bene...
- Paul... - Promesso.
E' come essere su un'aereoplano che sta per schiantarsi...
e tutti intorno a te stanno... urlando:
'Stiamo cadendo. Stiamo cadendo'.
E quello che vuoi fare e' solo afferrare la persona vicino a te...
e scopartela a sangue,
perche' sai che comunque presto sarete tutti morti.
Non importa.
Che diavolo ti e' successo?
- La mia amica e' malata. - Fermo, fermo li'.
Mi serve un dottore. E' molto malata.
Fermati, ok? Non hai una bella cera.
Si', lo so. Solo... mi serve un dottore, per piacere.
Non avvicinarti. Ti chiamo un dottore.
Grazie. Grazie.
Aspetta li.
Frittelle.
No, no, no, no!
Ah!
- Dennis! - Ah!
Che cazzo ha che non va quel bambino?
Oh... Oh, Dio. Perche'?
Perche' sei venuto qui, eh?
Guarda cos'hai fatto!
- Mi spiace. - Povero piccolo. Cosa ti ha fatto?
- Ehi, ehi. Mi spiace, scusa. - Il nostro ultimo bimbo!
- Non voglio perderne un altro! - Merda.
Fare ammalare il mio bimbo e lo stesso che ucciderlo. E' omicidio!
Ragazzo, vieni qui, malato e tutto quanto.
Problemi tuoi.
Ma ora Dennis e' malato ed e' un mio problema!
Dio Santo.
No, dobbiamo fermare il problema. Fermeremo il problema ora.
Fenster, dammi la pistola.
As... aspetta, aspetta, ok, Vado. Vado. Vado!
Vado!
Oh, cazzo!
Quei ragazzi hanno la malattia.
- Hanno contagiato Dennis. - Stai tranquillo, Tommy.
Quando una vacca si ammala...
bisogna ucciderla prima che si diffonda al resto del bestiame.
E' come un cane moribondo.
Dobbiamo abbatterlo.
Dobbiamo abbatterli tutti.
Fenster, entra e chiama lo sceriffo.
Digli che abbiamo grossi problemi con quella baita.
Baily.
Baily, prendi il furgone.
Ti ho portato dell'acqua.
Karen?
Cazzo!
Si'! Andiamo!
Che cazzo, ragazzi!
Cristo, Paul, mi hai davvero fatto un bel lavoro sulla schiena.
Trovero' Jeff, ce ne andiamo da qui.
- E Bert? - Non lo aspettiamo.
- Andiamo. - E Karen?
Jeff!
Ehi, Jeff!
Cazzo!
Jeff!
Bacino idrico Willard.
E' nell'acqua.
E' in questa cazzo d'acqua. Non bevete l'acqua.
E' nell'acqua!
L'hai mancato.
Chiudi quella fogna.
Cristo.
Di qua, ragazzi.
So esattamente dov'e' diretto.
Jeff!
Aiutami.
Dai!
Dai! Fallo, cazzo!
Vai!
Uccidimi.
Uccidimi, ti prego.
Non ci riesco.
Ti prego.
Ti prego. Ti prego.
Sparami.
Ti prego.
Dai. Cazzo mi prendi per il culo.
Ti prego.
Riprovaci.
Avanti! Uccidimi!
Ti prego.
Bert!
Stanno, stanno arrivando. Arrivano. Ci uccideranno tutti.
Chi?
I tipi, i... tipi del negoz...
Bert.
Wow! L'hai visto?
- Cazzo, centro. - Ah-ah.
No, hai la sicura.
Grazie.
No, no, no, no, no.
Posso riposarmi un attimo qui?
Oh, merda.
Ehi!
Il carro attrezzi?
Cos'e' successo al carro attrezzi, Winston?
Ha detto che ci avrebbe aiutato!
Ok, rilassati.
Ci crederesti, il meccanico ha avuto problemi
ho dovuto mandare un carro attrezzi per il carro attrezzi.
Amico, non hai una bella cera.
No?
Non ho una bella cera?
Ti serve aiuto?
Si',
ok, sarebbe bello.
- Potete darmi un passaggio? - Va bene.
Stai tranquillo, cazzo, va bene?
Un passaggio?
Certo.
Ti daro' un passaggio.
Winston, Winston, mi ricevi?
La ricevo, sceriffo, vada avanti.
Dei ragazzi, su in baita, sembra abbiano fatto una
carneficina. Probabilmente 3 vittime.
Sono armati e molto pericolosi.
Ripeto, non avvicinatevi.
Hanno una specie di malattia della pelle che vi mangia vivi.
Se li vedete, non esitate a sparargli sul posto.
Mi ricevi?
Ripeta l'ultima parte.
Ho detto se vedete i ragazzi, sparategli sul posto.
Ricevuto.
Mi dara' quel passaggio, Winston.
Sei impazzita? Sparagli.
- Taci e fatti da parte. - Mi serve un passaggio, Winston.
- Stai indietro. - Oh, Dio.
- E' colpa vostra? - Stai indietro.
Fanculo! Siete stati voi.
Stai indietro.
Bella festa, Winston.
Ancora un passo e ti uccido.
Non deve farlo.
Hai sentito lo sceriffo.
Nessun altro deve morire.
Nessun altro deve morire ora, cazzo.
Cazzo, vuole uccidermi? Allora uccida tutti, cazzo.
Nessun altro deve morire.
Faremo un accordo.
Ecco cosa succedera', troia.
Lei andra' a dare un'occhiata alla baita...
e io vado a cercare un dottore.
Per piacere!
Maledizione, festaiolo.
Ok.
Non ti uccidero'.
Prendi quel sentiero.
E' una scorciatoia.
Porta direttamente alla strada principale.
Grazie, Winston.
Grazie.
Non tocchi nulla nella baita.
E' tutto infetto.
Non c'e' nessuna strada.
Non c'e' nessuna cazzo di strada.
Mi hai mentito, Winston.
Non c'e' nessuna cazzo di strada qui!
Fottiti, Winston. Non c'e' nessuna cazzo di strada!
Oh, cazzo!
Cazzo!
Oh, cazzo, no!
Dannata Marcy.
Dannato Bert!
Bert!
Cazzo, te l'avevo detto!
Te l'avevo detto, Bert. Te l'ho detto subito.
Cazzo, ce l'ho fatta.
Cazzo, cazzo ce l'ho fatta.
Cazzo, ce l'ho fatta.
Che dia...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, leadmanu, Ribinin [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject</i